book's text pictures home books books with others curriculum vitae contact me
 
 
 
michel pellanders
 
 
 

Tsanga-tsanga-na, verhalen over een eiland, Madagascar (2001)


The African island of Madagascar (for children)

by Marion Hoekveld

 
 
 
 
Het begon allemaal toen Omega zijn broertje Nono
meenam naar Tompoko, de oude man.
De oude Tompoko had aan Nono gevraagd:
'Weet je waar wij wonen, jij en ik en Omega en je
juffrouw van school?'
'Ja, op de aarde, en in de wereld, en onder de sterren,'
had Nono gezegd.
Dan begint Tompoko te vertellen:

'Op de kaart dobbert een groene vlek naast Afrika.
De vlek is in werkelijkheid een stevig groot eiland.
Groot, want het is wel vijftienhonderd kilometer lang.
En het is drie keer zo lang als het breed is.
Lang geleden woonden er helemaal geen mensen.
Het was het land van dieren, van bomen en planten.
Van dieren die over zee waren gekomen. Oerdieren,
zoals olifantsvogels. Zoals krokodillen en boa-constrictors, wurgslangen.
Er zijn nooit hele lange en hele zware dieren aangekomen op het eiland,
want dat soort dieren konden niet zwemmen.
Het was ook het land van oerbomen. Zoals de baobab die nog niet op een boom leek. En nooit echt een normale boom is geworden. Het zijn nog steeds reusachtige sprookjesmonsters zo hoog als een kerktoren.
En platpalmen, die als koninklijke waaiers boven het bos uitstaken. Ze worden nu reizigerspalmen genoemd, omdat ze dorstige dieren en mensen redden. Ze hebben water verstopt in bakjes onder hun waaierarmen. En er groeien enorme bloemen in, die op snavels lijken.
Geen mens op de wereld wist dat dit grote dieren-en-bomen-eiland bestond.
Er waren geen andere landen in de buurt.
Het was nog vóór de tijd van de ridders in Europa.
Op verschillende momenten in het jaar honderd en tweehonderd en driehonderd kwamen er mensen op het eiland aan. Ze waren verbaasd en gingen op ontdekkingstocht. Ze vonden dicht oerwoud en zoetwaterrivieren. Ze zagen bergen, in de verte.
Er kwamen meer mensen. In kleine bootjes, in uitgeholde boomstammen met zeilen erop. Uit Azië, uit Arabië, uit Afrika. Ze waren eigenlijk de buren van het eiland. Buren van honderden kilometers ver.
Ze kwamen niet allemaal tegelijk, maar wel allemaal over zee.
Sommigen bleven op het grote eiland wonen.
Het land werd bevolkt en kreeg de naam Madagaskar.'
 
 
 
 
notities / Werk 1980 1990 / Office / De kater van het Gelijk / Mexico /
Refugees / Nicaragua / In het teken van de robot/ Amazon Indians /
In het spoor van Heijenbrock / Industry / Mekarõn / Dans&Theater /
Flirt/ Portraits / Awí / Tsanga-tsanga-na / Kalahari / Djengi /
Dansen op het Veen / Koffiehuis Mokum